木目金（もくめがね、杢目金、杢目銅）とは
何層もの色金を鍛接（加熱圧着）し、彫りや捻りなどを加え、木目状の模様に仕上げる技法、
および木目状に仕上がった金属のことを指します。
江戸時代、刀の鍔を作っていた秋田の職人 正阿弥伝兵衛（しょうあみでんべい）が見つけた技法といわれています。
海外でもMOKUMEGANEとしてしられている日本独自の技法です。
What is MOKUMEGANE technique?
MOKUMEGANE technique is said to be a technique created by Shoami Denbei, a sheath craftsman during the Edo period. Several dozens of different metal plates such as gold, silver, and copper are baked together forming a unique pattern. The name, MOKUMEGANE technique, comes from the pattern being looked like the grain in wood (MOKUME in Japanese).
Since no two patterns are exactly alike and its uniqueness is valued in the world, the Japanese traditional technique is well known as MOKUMEGANE.
作り方
色の違う金属をきれいにあらいます。
Clean the different-colored metals thoroughly.
きれいに洗った金属を手の油などをつけないよう気を付けながらミルフィーユのように色違いに積み重ねます。
Carefully stack the cleaned metals in alternating colors, like layers of a mille-feuille, making sure not to get any oil from your hands on them.
きちんと積んだ金属を専用治具でバラバラにならないよう止め、高温の炎で金属が結合するまで炙り続けます。
ちょっと気を抜くと溶けてしまうので、一番緊張する瞬間です。
Secure the neatly stacked metals with a special fixture to keep them from coming apart, then heat them with a high-temperature flame until the metals bond together. This is the most nerve-racking moment, as even a little too much heat can cause the metals to melt.
すべての金属が結合したらある程度薄くなるまで金属を温め（なます）たたくをひたすら繰り返します。
少しずつ金属が延べられていきます。
Once all the metals have bonded together, repeatedly heat (anneal) and hammer them until they become thin enough. Little by little, the metal is stretched and flattened.
ある程度まで薄くなったら鏨（たがね）などで金属を少しづつ彫り模様を作り出していきます。
Once the metal is thin enough, gradually carve into it with a chisel or similar tool to create a pattern.
彫り下げた金属が平らになるまで叩くと模様が出始めます。
また模様をつけたいところを鏨で彫り、叩くを繰り返すことで複雑な模様ができます。
Hammer the carved metal until it becomes flat, and the pattern will begin to appear. By repeatedly carving the areas where you want to create patterns and then hammering them flat, more intricate patterns are formed.
出来上がった模様は世界で一回しかできない模様となります。
出来た模様が木の目のようなので木目金と呼ばれたそうです。
1つの木目金を作るのにかなりの時間がかかり、失敗も多いので一度は廃れてしまった幻の伝統技法とも呼ばれているそうです。
The finished pattern is truly one of a kind and can never be created exactly the same way again.
It is said to have been named “Mokumegane” because the patterns resemble the grain of wood.
Creating a single piece of Mokumegane takes a great deal of time and involves many chances for failure. Because the technique once nearly disappeared, it is sometimes referred to as a “lost” or “legendary” traditional Japanese craft.
